There are many locations in Japan (and even Korea) where the “celestial maiden” (or also known as “heavenly maiden”) myth takes place; one happens to be in Ginowan, Okinawa at Mori-no-kawa 森川. Tennyo 天女 mean “heavenly maiden” in Japanese. Tennyo-chan also happens to be the city mascot for Ginowan, so you see her image quite a bit in the area.

Mori-no-kawa Spring is surrounded by a small forested park, with a few monuments explaining the heavenly maiden legend. The spring (known as a ヒージャーガー hiijaagaa in Okinawa language) is considered somewhat of a sacred place where people would gather water for cooking, drinking, laundry, etc; often in Okinawa you will see small altars here.

The Legend of Hagoromo (羽衣 hagoromo: celestial robe): A long time ago a farmer (in other stories he is a woodcutter) named Ufuya Okuma was on his way home when stopped by the Mori-no-kawa (spring); to his amazement he saw a beautiful woman, a celestial being, bathing in the water. Not too far away was her celestial robe (called “hagoromo”) hanging on a tree branch. The farmer decided to take her heavenly garment and hide it. When the celestial maiden discovered her robe had mysteriously vanished she was upset since she could not return to the heavens without it. Ufuya returned and came to the “rescue” of the distressed woman, clothed her, and took her into his house, basically tricking her. Since she could not return home to the heavens, she became the farmer’s wife and later gave birth to two children, a boy and a girl. Legend says that one day the maiden heard her little daughter singing a lullaby, “Don’t cry baby. Toubins-hanin’s (angel’s wings) are hidden in the storehouse under the millet. Don’t cry baby.” The maiden rushed to the storehouse and there she found her hidden robe. She left to return to the heavens, never to return.

What became of her daughter is not really certain, but legend is that the son grew up and became a great king, King Satto, a once great king of the Chuzan region, the central area of the Ryukyu Kingdom during the 14th Century. This is the Ryukuan legend of the celestial robe.

address: 1 Chome-20-6 Mashiki, Ginowan, Okinawa Prefecture 901-2224

Every year in Ginowan, during the summer, is the Hagoromo matsuri, in part celebrating the legend, but also the culture of the town.


One thought on “Ryukuan Legend of the Celestial Maiden

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s