弥勒: Miroku (Japanese). In Okinawan language it is pronounced “Miruku.” It feels kind of strange, because ミルク miruku is one way to say “milk” in Japanese as well. But in this case, miruku ミルク is a deity 神様 (kami-sama), not the white beverage!


*神 kami means “god,” and -様 -sama is a very polite way to address people in Japanese.

Used as ミルク神, it should probably be pronounced miruku-shin, though I sometimes see variations such as miruku-gami and miruku-kami.


Miruku is actually one of the most commonly worshipped gods in the Ryukyu islands, especially the Yaeyama islands. Often someone will dress as Miruku in the island festivals, a long yellow robe with a large white mask carrying a fan. He is believed to have come from across the sea, nirai kanai ニライカナイ (this means sort of like “heaven” to Okinawan people), and comes bringing good fortune.

Hateruma 波照間島, the southern most island, is famous for “Mushaama,” a festival during the obon. The festival is designated as a National Important Intangible Folk Cultural Property, and held on July 14th of the lunar calendar. It combines obon festivities with harvest ceremonies like the Miruku fertility deity parade and shishimai (lion dance). Islanders offer prayers to their ancestors and pray for their happiness, bountiful crops and of course, a big catch at sea.

In Akata 赤田 of Shuri, on July 16th of the lunar calendar, a traditional ceremony called miruku unke みるくウンケー is held. A smiling maitreya (a bodhisattva) and his followers walk around the community and pray for the good health and prosperity of residents. The miruku unke ceremony was revived in 1994 after not being held for about sixty years! Since then it has become an annual event. Starting from the Akata Club Community Center, the miruku walks at the head of the parade, called suneei スネーイ. About 100 people follow, including a marching band and children carrying flags of the Ryukyu era (these particular flags are called ンカジ, nkaji, which means “centipede” in Okinawa language, due to their jagged edges), while the miruku waves his paper fan to drive off evil spirits from around the people waiting to watch the parade. Often babies cry (I guess he is a little scary) and elderly people wave from the second floor of their houses. The parade is called suneei スネーイ.

If you live in Okinawa, you should definitely go watch one of these parades with Miruku-kamisama!

IMG_2963.JPG

Saw this guy at the Okinawa Prefectural Museum.

Youtube videos of Miruku in the town near me, Nishihara.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s